Izabela Czartoryska – Fragmente der Memoiren (Teil 1)

1805

Im Juni reiste ich nach Lubień. Dort nahm ich Wasser und Bäder. Diese schwachen Wasser halfen mir wenig, aber die Unterhaltung, Ruhe und verschiedene Vergnügungen hatten eine größere Wirkung auf meine Gesundheit.

Ende Juli fasste ich den Entschluss, eine schon lange geplante Reise nach Wolhynien, Podolien und in die Ukraine zu unternehmen.

Ich verbrachte einige Tage in Lemberg und fuhr nach Brody, nach Wiśniowiec.

Mniszecki, der Marschall, empfing mich höflich. Nachdem ich von dort so herzlich aufgebrochen war, befand ich mich in Dubno.

Auf dem Weg dorthin traf ich Józef Szumlański, der damals in russischen Diensten stand. Szumlański, unser alter und unveränderlicher Freund, sah, dass General Bauer, der in Dubno kommandierte, einen Offizier zu meinem Empfang schicken wollte, und bat, dass er selbst und kein anderer geschickt werde. Szumlański führte uns direkt nach Dubno, in den Palast von Herrn Chodkiewicz, der vortrefflich, ja sogar mit Raffinement eingerichtet war und uns zu einer bequemen und angenehmen Unterkunft wurde.

Kaum waren wir ausgestiegen, kam General Bauer mit vielen Offizieren zu uns. Doch was meinem Herzen noch angenehmer war: viele einheimische Personen waren dort versammelt, und alle nahmen mich freundlich auf. An ihrer Spitze standen das Ehepaar Karwicki und Fürst Stanisław Jabłonowski, denen mein Dank gilt.

Nach kurzer Zeit brachte man einen Tisch, prächtig mit Porzellan und Kristall geschmückt, mit Tee, Kaffee, Eis usw.

Am Abend, als ich zu General Bauer eingeladen war, fand ich bei ihm eine große Menge Menschen, die größte Gastfreundschaft und die Auswahl der artigsten Aufmerksamkeiten. Eine davon will ich hervorheben:Vor dem Abendessen wurde ich gefragt, ob ich Reymont-Musik hören wolle. Als ich darum bat, begann man zu spielen – und die Noten waren nichts anderes als eine Komposition meiner Tochter, der Herzogin von Württemberg.

Am nächsten Tag war ich zur Parade eingeladen. Einige dort stehende Reymonts beschäftigten mich einen Teil des Morgens. Ich war auch in den Läden, die damals mit einem besonderen Überfluss an orientalischen Waren gefüllt waren.

Am Abend fand ein Ball bei Herrn Witt statt, der mir zum Schluss ein mit Türkisen besetztes Schwert schenkte, das im Schatz von Szczęsny Potocki aufbewahrt worden war und das vor allem deshalb kostbar war, weil Władysław Jagiełło damit die litauische Szlachta zu Rittern geschlagen hatte. Dazu noch ein silberner Ring mit einer Inschrift auf der Innenseite: Władysław IV.

Von Dubno fuhren wir nach Mizocz, zu den Karwickis. Die größte Gastfreundschaft. Freundlich, herzlich und heiter aufgenommen, blieb ich dort über eine Woche. Ich verschweige hier nicht meine innigste Dankbarkeit: alles, was nur die zarteste Freundschaft zu schaffen vermag, erfuhr ich in diesem Haus. Dazu war es ein süßes Wohnen, denn es schien, als ob dort alle Glückseligkeiten versammelt wären. Mann, Frau und Kinder liebten sich aufrichtig. Die Leute waren treu und zufrieden. Das Haus vorbildlich geführt, der Dienst vollkommen. Die Gegend schön, das Haus heiter, die Nachbarn ergeben.

Von all dem bewegt, wollte ich meinen Dank den Gastgebern ausdrücken. Sie hatten ein Zimmer, in dem ich wohnte, das sich dafür eignete. Ich schmückte es mit Schals und Blumen; dazwischen stand ein Altar, bei dem sich Blumenkränze wanden – Liebe und Freundschaft. Diese spielte Emma Potocka, schön und reizend, in weißer Tunika mit goldenem Band, die Liebe darstellend; Zosia Matuszewiczówna, noch im kindlichen Alter, die Freundschaft. Hinter ihnen stand ein alter Mann, anständig gekleidet, mit einer Sense in der Hand, der eilend zu sein schien, aber Blumen streuend, sie der Liebe und Freundschaft darbot. Zwischen ihnen war in einen Stein diese Worte eingemeißelt: Möge das Band eures Lebens die Liebe mit der Freundschaft flechten, und möge die Zeit, während sie vergeht, Blumen darauf streuen.

Am nächsten Tag reisten wir in zahlreicher Gesellschaft von Mizocz nach Międzyrzecz. Auf halbem Wege gab es ein gutes Frühstück, und Fröhlichkeit herrschte unter uns; selten traf es sich, dass ich alle und mich selbst so heiter sah. Nach dem Frühstück fuhren wir alle nach Międzyrzecz, zu Herrn Stecki, der uns freundlich empfing. Dort verbrachten wir den ganzen Tag, und es mangelte uns nicht an Musik, denn von unserer Ankunft bis spät in die Nacht spielte ununterbrochen die Kapelle, stets unterstützt von Pauken und Trompeten.

Von dort reisten wir am nächsten Tag nach Annopol, zu Fürst Stanisław Jabłonowski, meinem alten und in jeder Lage mir stets unveränderlichen Freund. Möge er hier die Worte des Dankes entgegennehmen, deren Erinnerung meinen Kindern und Nachkommen bleiben wird. Sein rechtschaffener Sinn, seine seltene Zartheit, seine edle Großzügigkeit – dies sind ihm angeborene Eigenschaften. Dazu war er heiter und witzig, und daraus kann man ermessen, wie ich bei ihm aufgenommen wurde. Gastfreundschaft und Vergnügungen füllten alle Stunden. Annopol war durch seine Lage schön, dabei wohlgestaltet und geschmückt, und bot uns tausendfache Freuden. Über Bälle, Spaziergänge und andere solcher Vergnügungen will ich nicht sprechen; nur will ich den letzten Tag unseres Aufenthaltes schildern.

Mitten unter den schönsten Bäumen, auf frischem Rasen, zwischen aufgehängten Blumenkränzen und Girlanden aus Rosen, Kornblumen, Malven und Mohn, versammelte ein Nachmittagsimbiss alle. Nationale Lieder erklangen. Kurz darauf sahen wir aus dem Dickicht eine Menge Menschen hervortreten; als sie sich näherten, erkannten wir Bauern, unter ihnen zwei Hochzeiten. Junge, frische Paare, mit Lächeln und Glück auf den Gesichtern, traten zu mir und erklärten allen Anwesenden, dass zur Erinnerung an meinen Aufenthalt der Fürst diese Bäuerinnen ausgestattet und für immer befreit habe, indem er ihnen Land und Hof schenkte. Zudem hatte er in allen Dörfern die Abgaben für ein Vierteljahr erlassen. Dieser Tag, diese Art der Aufnahme, sind für immer in meinem Herzen eingeprägt. Ich kann sie nicht vergessen. Womit könnte ich mich je dafür vergelten? Mit dem zärtlichsten und unauslöschlichen Gefühl.

Von Annopol reisten wir nach Tuczyn, zu Wojewode Walewski. Dort herrschten die Sitten und Lebensweise des alten Polen, die ihren Reiz hatten. Die Familie war sehr zahlreich, dazu viele Nachbarn, die sich alle in Tuczyn versammelt hatten und die Fröhlichkeit vermehrten. Das Haus schön, die Gastfreundschaft der alten Polen, ohne Künstelei, aus schlichtem Herzen hervorgehend, herrschte dort vom Morgen bis zum Abend. Man aß und trank den ganzen Tag. Doch schien es, als sei alles, was geschah, stets in Zufriedenheit und schöpfte aus einer besonderen Innigkeit. Am Abend wurde getanzt. Der Hausherr eröffnete den Ball. Schönes Gesicht, stattliche Figur, schwarzer Schnurrbart. Kaftan aus türkischem Stoff, Samtkontusz, persischer Gürtel, gelbe Stiefel – eine eindrucksvolle Erscheinung: so war Walewski, Wojewode von Sieradz. Er tanzte den polnischen Tanz vortrefflich, anmutig und leicht.

Ich, die ich den polnischen Tanz nie gleichgültig sehe, im polnischen Kostüm, mit schöner Musik, mit dem Gefühl einer Polin – so schaute ich darauf.